Exodus 4:22 But you will say to Pharaoh, Thus says the lord -- son of my first-born, Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1473 But you G1161 G2046 will say G3588 G* to Pharaoh, G3592 Thus G3004 says G2962 the lord -- G5207 son G4416 of my first-born, G1473 G* Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G1473 συ δε G1161 G2046 ερείς G3588 τω G* Φαραώ G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G5207 υιός G4416 πρωτότοκός μου G1473 G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G4771 P-NS συ G1161 PRT δε V-FAI-2S ερεις G3588 T-DSM τω G5328 N-PRI φαραω G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G5207 N-NSM υιος G4416 A-NSM πρωτοτοκος G1473 P-GS μου G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ואמרת אל פרעה כה אמר יהוה בני בכרי ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H559 ואמרת And thou shalt say H413 אל unto H6547 פרעה Pharaoh, H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H1121 בני my son, H1060 בכרי my firstborn: H3478 ישׂראל׃ Israel

new⁽ⁱ⁾

22 H559 [H8804] And thou shalt say H6547 to Pharaoh, H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD, H3478 Israel H1121 is my son, H1060 even my firstborn:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² dicesque ad eum haec dicit Dominus filius meus primogenitus meus Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Dicesque ad eum: Hæc dicit Dominus: Filius meus primogenitus Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² The Lord seith these thingis, My firste gendrid sone is Israel;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And tell Pharao, thus sayth the Lorde: Israel is mine eldest sonne,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt saie vnto Pharao: Thus sayeth ye LORDE: Israel is my first borne sonne,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And tell Pharaoh, 'Thus sayeth the LORD: Israel is mine eldest son,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And tel Pharao, thus sayeth the Lorde: Israel is myne eldest sonne,

Great⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt saye vnto Pharao, thus sayeth the Lorde: Israel is myne eldest sonne,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Then thou shalt say to Pharaoh, Thus saith the Lord, Israel is my sonne, euen my first borne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt saye vnto Pharao: Thus sayeth the Lorde, Israel is my sonne [euen] my first borne sonne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Israel is my son, my firstborn.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 And thou shalt say [H8804] H6547 unto Pharaoh H559 , Thus saith [H8804] H3068 the LORD H3478 , Israel H1121 is my son H1060 , even my firstborn:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt say to Pharao, Thus saith the Lord, Israel is my first born son,

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt say to Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my first-born.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 [H8804] And thou shalt say H6547 to Pharaoh H559 [H8804] , Thus saith H3068 the LORD H3478 , Israel H1121 is my son H1060 , even my firstborn:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt say to Pharao, These things saith the Lord, Israel is my first-born.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Σὺ δὲ ἐρεῖς τῷ Φαραώ, τάδε λέγει Κύριος, υἱὸς πρωτότοκός μου Ἰσραήλ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

22 G4771Σὺthou² G1161δὲAnd¹ G3004ἐρεῖςshalt say³ G4314τῷto⁴ G5328ΦαραῴPharao⁵ G3592τάδεThese things⁶ G3004λέγειsaith⁷ G2962Κύριοςthe Lord⁸ G5207υἱὸς[is]⁹ G4416πρωτότοκόςfirst-born¹¹ G1473μουmy¹⁰ G2474ἸσραήλIsrael⁹

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt say unto Pharaoh, Thus hath said the Lord, My son, my first-born, is Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and thou hast said unto Pharaoh, Thus said Jehovah, My son, My first-born is Israel,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And say thou to Pharaoh, So said Jehovah, my first-born son is Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt say to Pharaoh, Thus saith Jehovah: Israel is my son, my firstborn.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, my firstborn:

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, Israel is my son, my first-born:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 And thou shalt say H6547 unto Pharaoh, H559 Thus saith H3068 Jehovah, H3478 Israel H1121 is my son, H1060 my first-born:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt say unto Pharaoh: Thus saith the LORD: Israel is My son, My first-born.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Then shalt thou say unto Pharaoh,––Thus, saith Yahweh––My son––my firstborn, is Israel;

CLV⁽ⁱ⁾ ²² So you will say to Pharaoh: Thus says Yahweh, My son, My firstborn, is Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And you are to say to Pharaoh, The Lord says, Israel is the first of my sons:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And you shall say to Pharaoh, Thus says the Lord: Israel is My son, My first-born.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And you shall speak to Pharaoh, So says Jehovah, My son, My first-born is Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And you say to Paroh, Thus says Yah Veh: Yisra El is my son - my firstbirth:

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And thou shall say to Pharaoh, Thus says LORD, Israel is my son, my firstborn,

WEB⁽ⁱ⁾ ²² You shall tell Pharaoh, ‘Yahweh says, Israel is my son, my firstborn,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 You shall tell H6547 Pharaoh, H559 ‘Thus says H3068 Yahweh, H3478 Israel H1121 is my son, H1060 my firstborn,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² You shall tell Pharaoh, 'Thus says the LORD, Israel is my son, my firstborn,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And you shall say to Pharaoh, Thus said the LORD, Israel is my son, even my firstborn:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 And you shall say H6547 to Pharaoh, H3541 Thus H559 said H3068 the LORD, H3478 Israel H1121 is my son, H1060 even my firstborn:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And you shall say unto Pharaoh, Thus says the LORD, Israel is my son, even my firstborn:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And you shall say unto Pharaoh, Thus says the LORD, Israel is my son, even my firstborn:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And you shall say to Pharaoh, 'Thus says the LORD, "Israel is My son, even My firstborn:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 And you shall say H6547 unto Pharaoh, H559 Thus says H3068 the Lord, H3478 Israel H1121 is my son, H1060 even my firstborn:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt say unto Pharaoh, The LORD hath said thus: Israel is my son, even my firstborn.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And you shall say to Pharaoh, Thus says the Lord: Israel is My firstborn.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And you shall say to Pharao, These things says the Lord, Israel [is] my firstborn.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »Say to Pharaoh: ‘Thus says Jehovah, Israel is my son, my firstborn.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² You are to say to Pharaoh, ‘This is what the LORD says: “Israel is my firstborn son.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And you must say to Pharaoh, 'Thus says Yahweh, "Israel is my son, my firstborn."

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Then tell Pharaoh that this is what the LORD says: ‘Israel is My firstborn son,

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Then tell Pharaoh that this is what the LORD says: ‘Israel is My firstborn son,

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And you will say to Pharaoh, Jehovah says thus, Israel is my son, my firstborn,

VIN⁽ⁱ⁾ ²² You are to say to Pharaoh, 'This is what the LORD says: "Israel is my firstborn son.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und sollst zu ihm sagen: So saget der HERR: Israel ist mein erstgeborner Sohn;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6547 Und H559 sollst zu ihm sagen H3068 : So saget der HErr H3478 : Israel H1121 ist mein erstgeborner Sohn;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und du sollst zu ihm sagen: So sagt der HERR: Israel ist mein erstgeborener Sohn;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6547 Und du sollst zu ihm H559 sagen H559 : So sagt H3068 der HERR H3478 : Israel H1060 ist mein erstgeborener H1121 Sohn;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und du sollst zu dem Pharao sagen: So spricht Jehova: Mein Sohn, mein erstgeborener, ist Israel;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und du sollst zu dem Pharao sagen: So spricht Jahwe: Mein Sohn, mein erstgeborener, ist Israel;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Und du H6547 sollst zu dem Pharao H559 sagen H3068 : So spricht Jehova H1121 : Mein Sohn H1060 , mein erstgeborener H3478 , ist Israel;

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Dan zult gij tot Farao zeggen: Alzo zegt de HEERE: Mijn zoon, Mijn eerstgeborene, is Israël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6547 Dan zult gij tot Farao H559 H8804 zeggen H559 H8804 : Alzo zegt H3068 de HEERE H1121 : Mijn zoon H1060 , Mijn eerstgeborene H3478 , is Israel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et tu diras au Pharaon: Voici ce que dit le Seigneur: Israël est mon fils premier-né;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et tu diras au Pharaon: Ainsi a dit l'Éternel: Israël est mon fils, mon premier-né.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Tu diras donc à Pharaon, ainsi a dit L'Eternel : Israël est mon fils, mon premier-né.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Tu diras à Pharaon: Ainsi parle l'Eternel: Israël est mon fils, mon premier-né.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Tu diras H8804 H6547 à Pharaon H559 : Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H3478 : Israël H1121 est mon fils H1060 , mon premier-né.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y dirás al Faraón: El SEÑOR ha dicho así: Israel es mi hijo, mi primogénito.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y dirás á Faraón: Jehová ha dicho así: Israel es mi hijo, mi primogénito.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y dirás al Faraón: El SEÑOR ha dicho así: Israel es mi hijo, mi primogénito.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Dhe ti do t'i thuash Faraonit: "Kështu thotë Zoti: Izraeli është biri im, i parëlinduri im".

RST⁽ⁱ⁾ ²² И скажи фараону: так говорит Господь: Израиль есть сын Мой,первенец Мой;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فتقول لفرعون هكذا يقول الرب. اسرائيل ابني البكر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Դու կ՚ասես փարաւոնին. «Այսպէս է ասում Տէրը. իմ անդրանիկ որդին Իսրայէլն է:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² А ти кажи на фараона: Така говори ГОСПОД: Израил Ми е син, първородният Ми;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Tada reci faraonu: 'Ovako kaže Jahve: Izrael je moj prvorođenac.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Protož díš Faraonovi: Toto praví Hospodin: Syn můj, prvorozený můj jest Izrael.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og du skal sige til Farao: Saa siger HERREN: Israel er min Søn, min førstefødte.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 你要對法老說：耶和華這樣說：以色列是我的兒子，我的長子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6547 你要對法老 H559 說 H3068 ：耶和華 H559 這樣說 H3478 ：以色列 H1121 是我的兒子 H1060 ，我的長子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 你要对法老说：耶和华这样说：以色列是我的儿子，我的长子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6547 你要对法老 H559 说 H3068 ：耶和华 H559 这样说 H3478 ：以色列 H1121 是我的儿子 H1060 ，我的长子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj vi diru al Faraono:Tiel diris la Eternulo:Mia filo unuenaskita estas Izrael;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja sinun pitää sanoman Pharaolle: näin sanoo Herra: Israel on minun poikani, minun esikoiseni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Sano silloin faraolle: 'Näin sanoo Herra: Israel on minun esikoispoikani;

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² W'a di farawon an: Men sa Seyè a di: Izrayèl se pitit mwen, se premye pitit mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Ezt mondd azért a Faraónak: Így szólt az Úr: Elsõszülött fiam az Izráel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Lalu katakanlah kepada raja itu bahwa Aku, TUHAN, berpesan begini: 'Israel adalah anak-Ku yang sulung,

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E tu dirai a Faraone: Così dice il Signore: Israele è mio figliuolo, il mio primogenito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E tu dirai a Faraone: Così dice l’Eterno: Israele è il mio figliuolo, il mio primogenito;

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 너는 바로에게 이르기를 여호와의 말씀에 이스라엘은 내 아들, 내 장자라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Sakyk faraonui: ‘Taip kalba Viešpats: ‘Izraelis yra mano pirmagimis sūnus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I rzeczesz do Faraona: Tak mówi Pan: Syn mój, pierworodny mój jest Izrael.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Então dirás a Faraó: Assim diz o Senhor: Israel é meu filho, meu primogénito;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Da skal du si til Farao: Så sier Herren: Min sønn, min førstefødte, er Israel,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Tu vei zice lui Faraon:,Aşa vorbeşte Domnul:,Israel este fiul Meu, întîiul Meu născut.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І ти скажеш фараонові: Так сказав Господь: Син Мій, Мій перворідний то Ізраїль.